1. And now he turn his back on his Boss

Nay y lại phản bội chủ của nước cũ mà đi theo dị bang

2. From then on, he cut back his work and his expenses.

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

3. Dave helps Jerry get back on his feet.

George nói với Andy làm ơn đặt chân ra chỗ khác.

4. His seat belt was buckled behind his back.

Dây an toàn được buộc sau lưng anh ta.

5. Back on Mars, with his father Nathaniel, Gardner is glad to be home.

Trở lại sao Hỏa cùng với cha ruột Nathaniel của mình, Gardner rất vui khi được về nhà.

6. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

7. Hirobo Obeketang sits back on his couch and smiles.

Hirobo Obeketang ngồi trên cái ghế dài của mình và mỉm cười.

8. On the back of his dragon Balerion the Dread.

Ông ta cưỡi con rồng Balerion Kinh Hãi của mình.

9. He will not turn his back on the afflicted.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

10. According to his family, there were bruises on his back, legs, and arms.

Theo gia đình nạn nhân, có nhiều vết bầm trên lưng, chân và tay.

11. And Fraser's on his knees, arms tied behind his back, and he's crying.

Và Fraser quì xuống, tay ôm chặt vòng ra phía sau lưng anh ấy, và anh ta khóc.

12. He was bouncing on his back with his feet against the car to keep from being run over.

Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

13. The offender gets down on his knees... and his back is opened with knives.

Tên tội phạm quỳ gối xuống... và bị dao rạch vào lưng và banh ra

14. And that was enough for him to stop his grief, go back to work, and move on with his life.

Và đó cũng là đủ cho anh ta để ngăn chặn đau buồn của mình, trở lại làm việc, và di chuyển về với cuộc sống của mình.

15. Are you a mercenary who turns his back on the innocent?

Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

16. His skull was caved in... from the back.

Hộp sọ của ông ấy... bẹp dúm phía đằng sau.

17. He was on the back row, dressed casually, his legs stretched out with his battered boots crossed in front of him.

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

18. You see, by taking his own money, stealing it, and putting it back on his books...

Bằng cách lấy chính tiền của mình, bòn rút chúng, rồi đặt trở lại sổ sách.

19. He turned his back on Peter and said: “Get behind me, Satan!

Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

20. The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.

Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

21. His back, his torso, everything's a mess.

Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

22. You're covering his back.

Anh đang bao che cho hắn.

23. Back in Latvia, he was setting up his business.

Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

24. Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

25. A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

26. 5 A teenager who is a rebel turns his back on parental values.

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

27. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

28. We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

29. He wants his own monster back.

Hắn bị chính con rùa của mình xơi tái.

30. Put him back in his jumpsuit.

Để anh ta mặc lại bộ quần áo liền.

31. His back muscles look really firm.

Cơ bắp nhìn rất là chắc.

32. (Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

33. His back is to the river.

Ổng đang dựa lưng ra sông.

34. The next summer he was back, ready to resume his study.

Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

35. When he finally stopped, he laid on his back and looked at the night sky.

Và sau khi dừng lại được, ngay khi lưng vừa... chạm đất, cậu đã ngửa mặt lên nhìn trời.

36. And this lover took off like a rabbit... with the medical supplies on his back.

Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

37. During his tenure, the former Kalahom department (dating back to the 15th century) was radically modernised based on Western models.

Trong nhiệm kỳ của ông, các bộ phận Kalahom cũ (có niên đại từ thế kỷ thứ 15) đã được triệt để hiện đại hóa dựa trên các mô hình phương Tây.

38. When Michael arrived at the Refuge, he had nothing but the clothes on his back.

Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

39. This dagger hath mista'en, -- for, lo, his house Is empty on the back of Montague,

Dao găm này chẳng mista'en,, lo, ngôi nhà của mình là trống trên mặt sau của Montague,

40. Now he'll pace back and forth... stop... more pacing... stop... up and down on his toes... cover his balls and jump.

Bây giờ ảnh sẽ bước tới bước lui... dừng lại... bước thêm... dừng lại... nhón chân lên xuống... bụm bi lại và nhảy.

41. Instead of obeying , Jim lay down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled .

Thay vì làm theo , Jim lại đặt mình xuống giường , gối đầu lên hai tay và mỉm cười : .

42. On the east coast, Baiame shaped the landscape and when his work was complete, he stepped on to a mountain and back into the sky.

Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

43. We got back on shore; he was fine.

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

44. I just touched his back, and I just touched his arm.

Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

45. When he was very young, his parents moved back north to Providence.

Khi ông còn nhỏ thì cha của ông tập kết ra Bắc.

46. Turned his back on the world of luxury hotel management to start a small family business.

Quay trở lại thế giới quản lý khách sạn sang trọng,... để bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ của gia đình.

47. Manolo went back to retrieve his guitar.

Manolo quay lại để tìm lại chiếc ghi ta của anh ấy.

48. Let's get Jay back to his cell.

Thì anh đã bắt được hắn rồi đưa Jay trở lại buồng giam của anh ta đi

49. Thus, he started his journey back home.

Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

50. Mm, my baby's getting his mojo back.

Anh yêu của em đang hứng tình trở lại rồi.

51. Evan could not hold back his tears.

Anh Evan không cầm được nước mắt.

52. And Brennan runs back to his seat.

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

53. Years later his body was brought back from Rome for interment at the Basilica di Santa Croce, fulfilling his last request to be buried in his beloved Tuscany.

Nhiều năm sau thi hài ông được mang trở lại từ Rome để mai táng tại Basilica di Santa Croce, thực hiện ước nguyện cuối cùng của người nghệ sĩ được chôn cất tại thành phố Tuscany ông yêu quý.

54. " and tying them in his handkerchief to be sent back somewhere, to someone,

.. rồi gói chúng vào chiếc khăn tay của anh ấy, gửi về một nơi nào đó, một người nào đó..

55. He was rooted to the spot, but convulsive shudders ran down his back; his shoulders would heave suddenly.

Ông bắt nguồn từ chỗ, nhưng co giật shudders chạy xuống lưng, vai của ông sẽ dơ lên đột ngột.

56. He wears a black gakuran along with a gas mask that completely hides his face, attached to two oxygen tanks on his back.

Hắn mặc một bộ gakuran màu đen cùng với mặt nạ phòng khí độc che giấu hoàn toàn khuôn mặt, gắn vào hai bình oxy trên lưng.

57. He was later sent back to the youth team to finish his formation.

Sau đó anh được trả lại đội trẻ để hoàn thiện.

58. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

59. He had multiple bruises and contusions all over his back and stomach, a black eye, and cuts on his head that required stitches.

Ông Trung bị sưng nề khắp lưng, bụng, một bên mắt thâm tím, và nhiều vết rách trên đầu phải khâu nhiều mũi.

60. He cried for a minute, but then he got back up, got back on the stool, and reached out for a box of Band-Aids to put one on his cut.

Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

61. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

62. Back on Krypton, no one was their own man.

Hồi ở Krypton, không ai là tự thân vận động cả.

63. Why didn't he make his move back there?

Vậy tại sao hồi nãy hắn không ra tay luôn?

64. He is back with his wife in Singapore

Ông ấy về bên vợ ở Singapore rồi mà

65. And he will not take back his words.

Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

66. And brought the Rings back to his planet.

Và mang những chiếc vòng trở về hanh tinh của ổng.

67. He's even got his back to the door.

Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

68. He's back on testosterone.

Cậu bé dùng lại hooc-môn.

69. Come on, get back.

Mau lên, lui lại.

70. I'm on your back!

Tôi leo lên lưng anh rồi

71. And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said,

Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng,

72. Climb on my back.

Leo lên lưng tôi.

73. And I'm not gonna call him one, to his face or his back.

Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

74. Mr. Bateman wants to back out on his car and he wants to take Mr. Webb with him.

Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

75. His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...

Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

76. In his final weeks Albert suffered from pains in his back and legs.

Đến cuối tuần Albert bắt đầu phát đau ở lưng và hai chân.

77. I'll be on the first plane back to New York.

thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

78. I'll be on the 4:30 train back to Stockholm.

Tôi sẽ lên chuyến tàu 4:30 trở lại Stockholm.

79. Fearing that the attempt on Bruce's life will be traced back to his gang, Wang Li Chao orders Yellow Brat to kill Ah Liang.

Sợ rằng cuộc tìm kiếm cuộc đời của Lý Tiểu Long sẽ bị truy nguyên từ băng đảng của mình, Wang Li Chao ra lệnh Yellow Brat giết Ah Liang.

80. After that, he did so each time with a different display of his ability: blindfolded, in a sack, trundling a wheelbarrow, on stilts, and carrying a man on his back.

Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.